1 rastrinde: (ici) ranger

prusti: pétrir

mousseûre: habit, vêtement

pan: pain

2 ombion : ombre

mons: moins

lård: lard

mitan: moitié

si wårder: se conserver

8 là qui: là où

3 so: sur

li solo: le soleil

mohone: maison

s’ lîve: se lève

4 pîre: pierre

èspêtchî: empêcher

åbe: arbre

ènn’ aler: s’en aller

5 haper: voler

9 pwète: porte

6 bawî: guetter

batê: bateau

èsse: être

10 ongue: ongle

7 d’a (ou da): à

tchèt: chat

zèls: eux

manecèye: menace

1 panså, rafåré: goulu

5 fé: faire

2 zûner: bourdonner

s’: (ici) son

al (ou à l’): à l’

pris: prix

Sint-Dj(i)han: Saint-Jean (fête)

6 alouwer: (ici) user

3 ru = rèw: ruisseau

7 nûle: sorte d’hostie*

cîr: ciel

9 li: le, la

pout: peut

po: pour

4 èsta: fut

10 piças: pinças

ni… nin: ne pas

fwért: fort

avou: avec

strindou: serré, pris de peur

di lèvê 

di climpe

ABION (åbion): ombre

SALE = salé

TEUT: teût: toit

albasse: albâtre

SA= så (f.): saule (m.)

tèyeû: assiette au beurre

AWETI = awêtî: guetter

LEU = leû: leur

ME = mê: maie, pétrin

TIS : tîs’: tiers

ES = ès’: est (opposé à ouest)

rat(e)ni: retenir

båbe: barbe

MER = mér: mer

Grife: griffe (on dit aussi grawe)

TERE = tére: terre

galavale : goulu (on dit aussi galafe)

ABALOWE =  åbalowe : hanneton

ri : ruisseau

BLEÜ = bleû : bleu

BI = bî: bief

dota: douta

raf : dans : « rif-raf » : onomatopée exprimant un mouvement rapide

INESTIMABE = inèstimåbe

USE = ûsé : usé

ETE = ête : cimetière

OSTEYE = ôstèye : hostie

EL = èl = li : comme dans « èl vèyez-ve ? » (le voyez-vous ?) = « li vèyez-ve ? »

SUTI = sûti : malin

ER = êr : air

SERAS = sèras : serras

SERE = sèré : serré