09.11.2011
CW (en cente-walon)
NB:
horizontâl: 2b gârer; 5 fèyes; 8 vaurén (= vaurin: -én (Basse-Sambe, ...) po -i); 9a èle, 10b pèses
vèrticâl: 1 clâves (F trèfle); 4a mèstî; 8 ârméye; 9a Léa (= Lèya); 9b sème; 10a êrons; 10b anis'
12:04
Écrit par Johan Viroux
Lien permanent
| Commentaires (0)
| Envoyer cette note
| 
Facebook
|
30.08.2010
CW (centre-wallon) / Grile di mots (fr. grille de mots) (in: Les Cahiers Wallons)
21:23
Écrit par Johan Viroux
Lien permanent
| Commentaires (0)
| Envoyer cette note
| Facebook
|
EW (est-wallon) / in: La Wallonne, 2010
di lèvê: (litt. de niveau) horizontalement
|
1 rastrinde: (ici) ranger |
prusti: pétrir |
|
mousseûre: habit, vêtement |
pan: pain |
|
2 ombion : ombre |
mons: moins |
|
lård: lard |
mitan: moitié |
|
si wårder: se conserver |
8 là qui: là où |
|
3 so: sur |
li solo: le soleil |
|
mohone: maison |
s’ lîve: se lève |
|
4 pîre: pierre |
èspêtchî: empêcher |
|
åbe: arbre |
ènn’ aler: s’en aller |
|
5 haper: voler |
9 pwète: porte |
|
6 bawî: guetter |
batê: bateau |
|
èsse: être |
10 ongue: ongle |
|
7 d’a (ou da): à |
tchèt: chat |
|
zèls: eux |
manecèye: menace |
di climpe: (litt. d’aplomb) verticalement
|
1 panså, rafåré: goulu |
5 fé: faire |
|
2 zûner: bourdonner |
s’: (ici) son |
|
al (ou à l’): à l’ |
pris: prix |
|
Sint-Dj(i)han: Saint-Jean (fête) |
6 alouwer: (ici) user |
|
3 ru = rèw: ruisseau |
7 nûle: sorte d’hostie* |
|
cîr: ciel |
9 li: le, la |
|
pout: peut |
po: pour |
|
4 èsta: fut |
10 piças: pinças |
|
ni… nin: ne pas |
fwért: fort |
|
avou: avec |
strindou: serré, pris de peur |
|
|
|
* nûle: sorte d’hostie que des enfants présentaient aux portes avec leurs souhaits de nouvel an; on l’achetait pour la coller derrière la porte d’entrée
21:22
Écrit par Johan Viroux
Lien permanent
| Commentaires (0)
| Envoyer cette note
| Facebook
|